"نا قابل برداشت" refers to something that is intolerable or unbearable, an action or behavior that cannot be accepted or endured. The phrase "نا قابل تسلیم" means that the action is not acceptable, either morally, socially, or legally. The combination of both indicates that the situation or action is beyond acceptance or tolerance.
Cultural and Social Touch:
This phrase is often used in the context of unacceptable behavior, societal norms, or when describing something that is so offensive or difficult to bear that it cannot be tolerated. It could be used in legal, social, or personal contexts.
Expanded Features:
Polarity: Negative
Register: Formal, Social
Pragmatic Sense: Intolerance, Inacceptability
Formality: Formal
Synonyms (Urdu):
ناقابل قبول
برداشت سے باہر
Synonyms (English):
Intolerable
Unbearable
Inacceptable
Antonyms (Urdu):
قابل قبول
برداشت کے قابل
Antonyms (English):
Acceptable
Tolerable
Usage Contexts:
Social Norms: When discussing behavior that violates societal expectations.
Legal: Describing actions that are not acceptable under the law.
Personal Conversations: Expressing intolerance toward something offensive or difficult to endure.
Example Sentences:
وہ نا قابل برداشت حرکت تھی جسے ہم قبول نہیں کر سکتے۔
It was an intolerable act that we cannot accept.
یہ واقعہ ہمارے لیے ناقابل تسلیم تھا۔
This incident was unacceptable to us.