Type: Declarative sentence (formal, health context)
Origin: Standard Urdu phrase combining formal politeness (مؤدبانہ گزارش) with medical context (بخار میں مبتلا ہونا)
Expanded Features:
Polarity: Neutral (informing about health status)
Tense/Aspect: Present perfect / continuing (since yesterday)
Register: Highly formal, polite, professional
Pragmatic Sense: Used to notify superiors, colleagues, or institutions about one’s illness
Sociolinguistic Note: Demonstrates Urdu’s formal and respectful communication style, often used in workplaces, schools, or official correspondence
Synonyms (Urdu): میں بخار میں مبتلا ہوں، میں بیمار ہوں، میری طبیعت خراب ہے
Synonyms (English): I am unwell, I am ill, I have a fever
Antonyms (Urdu): میں صحت مند ہوں، میں تندرست ہوں
Antonyms (English): I am healthy, I am well
Key Nuances:
Polite and deferential tone suitable for formal communication
Specifies duration of illness (from yesterday)
Often precedes a request for leave or absence
Usage Contexts:
Workplace: Informing a manager about inability to attend work
School/College: Notifying a teacher or administration about illness
Official Correspondence: Communicating health status in formal letters
Example Sentences:
Urdu: مؤدبانہ گزارش ہے کہ میں کل سے بخار میں مبتلا ہوں اس لئے آج دفتر نہیں آ سکوں گا۔
English: I respectfully inform that I have been suffering from a fever since yesterday, so I will not be able to come to the office today.
Urdu: مؤدبانہ گزارش ہے کہ میں کل سے بخار میں مبتلا ہوں اور طبیعت خراب ہونے کی وجہ سے کلاس میں شریک نہیں ہو سکوں گا۔
English: I kindly report that I have been unwell with fever since yesterday and will not be able to attend class due to feeling unwell.
Urdu: مؤدبانہ گزارش ہے کہ میں کل سے بخار میں مبتلا ہوں اور ڈاکٹر کی ہدایت کے مطابق آرام کر رہا ہوں۔
English: I politely wish to notify that I have had a fever from yesterday and am resting as per doctor’s advice.
Cultural Insight:
In formal Urdu communication, using مؤدبانہ گزارش reflects politeness and respect for authority. Such phrasing is customary in South Asian workplaces, schools, and government offices when reporting illness.
Related Terms:
بیماری (Bimari): Illness
طبیعت خراب (Tabiyat Kharab): Feeling unwell
چھٹی (Chhutti): Leave
آرام (Aaraam): Rest