"انتظار کرنا" is the act of waiting, often with hope or longing. In Urdu poetry, it is one of the most powerful metaphors, symbolizing patience, love, separation, and yearning. Phrases like "وصال کا انتظار" (waiting for union) and "انتظار کی گھڑیاں" (hours of waiting) enrich literature. It is also used in daily life for simple tasks like waiting for a bus or a person.
Expanded Features:
Polarity: Contextual (positive in hope, negative in suffering)
Register: Everyday, poetic, spiritual
Pragmatic Sense: Patience, longing
Synonyms (Urdu): چشم براہ ہونا، منتظر رہنا، دیکھنا
Synonyms (English): to wait, to expect, to anticipate, to look forward
Antonyms (Urdu): چھوڑ دینا، بھول جانا
Antonyms (English): to abandon, to forget
Usage Contexts:
Romantic and poetic waiting
Daily life waiting situations
Spiritual anticipation
Example Sentences:
Urdu: میں بس کے انتظار میں کھڑا ہوں۔
English: I am standing while waiting for the bus.
Urdu: عاشق محبوب کے انتظار میں رات جاگتا ہے۔
English: The lover stays awake at night waiting for the beloved.
Urdu: امتحان کے نتیجے کا انتظار سب کو ہے۔
English: Everyone is waiting for the exam result.
Urdu: شاعر نے وصال کے انتظار کو غمناک انداز میں بیان کیا۔
English: The poet described the waiting for union in a sorrowful way.
Urdu: ماں اپنے بیٹے کے انتظار میں دروازے پر بیٹھی ہے۔
English: The mother sits at the door waiting for her son.
Poetic Touch:
"انتظار کی گھڑیاں کبھی ختم نہیں ہوتیں" — timeless metaphor of longing.
Related Terms:
وصال (Wisal): union
منتظر (Muntazir): waiting
چشم براہ (Chashm Barah): expectant