محاوراتی
Idiomatic; pertaining to or characteristic of an idiom (محاورہ - muhawra). It describes language, expressions, or usage that is natural to a native speaker and conforms to the established, conventional patterns of a language, often carrying a meaning that cannot be logically deduced from the individual words. It signifies a mode of expression that is figurative, culturally embedded, and deeply rooted in the everyday linguistic habits of a community. Something described as "محاوراتی" is authentic, colloquially fluent, and moves beyond literal, word-for-word translation to capture the true spirit of the language.