"جلتا ہوا آگ لگا ہوا" describes something that is actively burning or on fire. This term is used both literally and metaphorically. Literally, it refers to something that is engulfed in flames. Metaphorically, it can refer to a situation that is intense, passionate, or out of control, often used to describe emotions, situations, or events that are heated or extreme.
Etymology:
"جلتا ہوا" (Jalta Hua) means "burning" or "ablaze," and "آگ لگا ہوا" (Aag Laga Hua) means "set on fire" or "fire has been lit."
Metaphorical Use:
In Literal Context:
"اس نے جلتا ہوا آگ لگا ہوا مکان دیکھ کر فوراً مدد کی"
(He immediately helped after seeing the house on fire.)
In Emotional Context:
"اس کی آنکھوں میں جلتا ہوا آگ لگا ہوا غصہ تھا"
(There was a burning anger in his eyes.)
Synonyms & Antonyms Context:
Synonyms (Urdu): جلتی ہوئی، سوزاں
Synonyms (English): burning, ablaze, fiery
Antonyms (Urdu): ٹھنڈا، سرد
Antonyms (English): cold, extinguished
Example Sentences:
"یہ جلتا ہوا آگ لگا ہوا مسئلہ ہے، فوراً حل ہونا چاہیے"
(This is a burning issue; it should be resolved immediately.)